Los guiones parentéticos son aquellos que, en lenguas como el castellano, se utilizan para introducir incisos en el discurso simulando los paréntesis.
En las II Jornades d'Edició Digital Independent se mencionaron estos guiones porque el formato ePub, formato estándar para la publicación de libros electrónicos, aún no consigue tratarlos bien.
Me resultó curioso el comentario, que provino de José Antonio Millán, porque durante mi colaboración en el desarrollo de traductores automáticos en la empresa AutomaticTrans de Barcelona éste era uno de los aspectos más conflictivos para el sistema de traducción dentro del tratamiento de los signos de puntuación.
Así pues, tanto para la tecnología como para los humanos, la lengua se nos revela compleja en todos sus niveles, desde el ortotipográfico hasta el semántico y pragmático, y está claro que sus problemáticas lo son en cualquier ámbito, desde la "simple" edición hasta la traducción.
¡Pero qué bonita que es la lengua!
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario